En 2025, la Red Iberoamericana de Terminología RITerm tendrá el honor de celebrar su Simposio bienal en la ciudad de Medellín (Colombia), del 29 al 31 de octubre de 2025, el cual será acogido por la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia. El XIX Simposio Iberoamericana de Terminología, “Desafíos para la terminología en la era digital: innovación, integración e inclusión”, marcará la primera vez que se celebre el evento en esta ciudad. RITerm pretende, a través de su Simposio, ser un canal de cooperación entre sus miembros para consolidar las terminologías en los países iberoamericanos.
Título: XIX Simposio Iberoamericano de Terminología. Desafíos para la terminología en la era digital: innovación, integración e inclusión (RitermMed)
Entidades organizadoras: Riterm; Universidad de Antioquia
URL:https://riterm.org/index.php/simposio-2/
Lugar de celebración: Medellín, Colombia
Fecha de inicio: 29 de octubre de 2025
Fecha de finalización: 31 de octubre de 2025
Circular Nº:1
Contacto: Jorge M. Porras Garzón, simposio@riterm.org
Descripción
Este evento, como en sus ediciones anteriores, reunirá a investigadores, profesores, profesionales y estudiantes de terminología de toda Iberoamérica para discutir los desafíos y oportunidades que enfrenta la terminología en el mundo digital con relación a la innovación, la integración y la inclusión. El Simposio tiene como objetivo promover el intercambio de conocimientos y experiencias entre sus participantes, fomentando la colaboración entre diferentes sectores y disciplinas relacionadas con la terminología. Así mismo, busca difundir los últimos avances en investigación y práctica terminológicas, reflexionar sobre el papel de la terminología en la sociedad digital y su impacto en áreas como la comunicación, la educación, la traducción, la interpretación, la inclusión y la innovación.
Además, será un entorno propicio para el intercambio de ideas, la colaboración y el desarrollo profesional en el campo de la Terminología, contribuyendo así al avance de esta disciplina en la región iberoamericana. El Simposio será una oportunidad para que los participantes compartan sus conocimientos y experiencias, establezcan nuevas redes de colaboración y trabajen juntos para enfrentar los desafíos y aprovechar las oportunidades que presenta la era digital.
Se invita a todos los miembros de la Red y demás personas interesadas en la terminología a asistir a este importante evento.
¡Los esperamos!
Público objetivo
– Investigadores en traducción, interpretación, lexicografía, ciencias de la información, filología y terminología
– Profesionales de la terminología
– Estudiantes de carreras relacionadas con traducción, interpretación, ciencias de la información, filología y terminología
– Traductores e intérpretes profesionales
– Otros profesionales interesados en la terminología
Áreas temáticas
- Avances teóricos y metodológicos en terminología
- Ciencias de la información y terminología
- Desarrollo de recursos terminográficos
- Divulgación científica y terminología
- Enseñanza de la terminología
- Fraseología y terminología
- Gestión y procesamiento de datos terminológicos
- Inclusión, género y terminología
- Integración interdisciplinaria de la terminología
- Lenguas con propósitos específicos y terminología
- Lengua de señas, lenguas originarias, lenguas minoritarias y terminología
- Neología terminológica
- Normalización y estandarización terminológicas
- Políticas lingüísticas y terminología
- Rol de la terminología en el procesamiento del lenguaje natural y la inteligencia artificial
- Terminología para la traducción
- Terminología para la interpretación
- Terminología y cognición
- Tipos de propuestas que se aceptarán:
- Comunicación
- Póster
- Presentación de libro
- Taller
Calendario y tarifas
| Actividad | Fechas |
| Envío de resúmenes | 01/11/2024 a 31/01/2025 |
| Revisión de propuestas por el Comité Científico | 01/02/2025 a 15/03/2025 |
| Notificación de aceptación o solicitud de ajustes[*] | 16/03/2025 a 31/03/2025 |
| Recepción de propuestas con aclaraciones | 01/04/2025 a 15/04/2025 |
| Publicación preliminar del programa | 20/04/2025 |
| Período de inscripciones con descuento para el público general[**] | 01/04/2025 a 31/05/2025 |
| Período de inscripciones con precio sin descuento | 01/06/2025 a 30/09/2025 |
NOTAS
[*] Todos los ponentes deben realizar la inscripción una vez se les notifique la aceptación de la propuesta.
[**] El descuento solo aplica para la tarifa de público general. Las demás tarifas tienen un precio fijo para todo el período de inscripciones que ya incluye un descuento.
| Precio | COP | USD |
| Público general con descuento[*] | 290.000 | 70 |
| Público general | 340.000 | 80 |
| Público general en línea | 150.000 | 35 |
| Estudiantes otras universidades | 230.000 | 55 |
| Estudiantes pregrado UdeA | 70.000 | 17 |
| Estudiantes postgrado UdeA | 120.000 | 30 |
NOTA
[*] Revisar el período de descuentos en el calendario.
Área temática:Terminología, Traducción
Comité científico
Andreína Adelstein, Universidad Nacional de General Sarmiento, Argentina
Belén Vilena, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile
Chelo Vargas Sierra, Universidad de Alicante, España
Cleci Regina Bevilacqua, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Brasil
Diego Burgos, Wake Forest University, Estados Unidos
Elsa Guanilo, Universidad Ricardo Palma, Perú
Gabriel Quiroz, Universidad de Antioquia, Colombia
Ioana Cornea, Universidad Nacional Autónoma de México, México
Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca, España
John Jairo Giraldo Ortiz, Universidad de Antioquia, Colombia
Jorge Lázaro, Universidad Autónoma de Baja California, México
Jorge Mario Porras-Garzón, Universidad de Antioquia, Colombia
José Luis Rojas, Universidad de Antioquia, Colombia
Márcio Sales Santiago, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Brasil
Margarita Correia, Universidade de Lisboa, Portugal
Melania Cabezas, Universidad de Granada, España
Mercè Lorente, Universitat Pompeu Fabra, España
Odair Nazim, Universidade Estadual Paulista, Brasil
Rosa Luna García, Universidad Ricardo Palma, Perú
Sabela Fernández Silva, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile
Comité organizador
Coordinador
Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
Logística
Gabriel Quiroz, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
John Jairo Giraldo, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
María Teresa Múnera Torres, Escuela Interamericana de Bibliotecología, Universidad de Antioquia (Colombia)
Nataly Nieto Arango, Escuela Interamericana de Bibliotecología, Universidad de Antioquia (Colombia)
Tesorería
Carlos David López Noriega, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
Academia
Gabriel Quiroz, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
John Jairo Giraldo, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
Comunicaciones
Andrea Tobón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
Juan Camilo Monsalve García, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
Laia Vidal Sabanés, Universitat Pompeu Fabra y Universidad Nacional de Educación a Distancia (España)
Plazo de envío de propuestas: hasta el 31 de enero de 2025
Notificación de contribuciones aceptadas: 16 de marzo de 2025
Lengua(s) oficial(es) del evento:
español, portugués, catalán